Те, кто не знаком с иностранными языками, часто предполагают, что существует только один тип перевода. Считается, что переводчики – люди, которые свободно владеют несколькими языками и поэтому готовы удовлетворить любые требования. Хотя это было верно в прошлом, на сегодняшнем глобальном рынке отдельные люди уже не могут преуспеть в любом виде перевода. Вместо этого есть переводчики, которые специализируются в различных областях. Финансовые, юридические, бизнес, медицинские и технические являются одними из наиболее востребованных услуг.
Технические переводы
При выборе агентства для переписывания документов с одного языка на другой, важно понимать различные виды профессионального перевода. Некоторые бюро переводов выделяются в одном конкретном типе. В этих агентствах часто работают штатные переводчики. Другие предлагают более широкий спектр услуг и могут выполнить любой тип перевода. Они могут нанять фрилансеров со всего мира, чтобы охватить весь спектр языков.
Технические переводы выполняются переводчиками с опытом работы в высокотехнологичных областях. Темы часто требуют научного, инженерного или финансового образования. Общие предметы включают электронику и полупроводники. Профессионалы в этой области часто имеют опыт работы в определенной технической области. Руководства по эксплуатации, информационные бюллетени по продуктам и каталоги являются одними из наиболее востребованных документов. Деловые переводы часто требуются для многонациональных компаний. Это особенно актуально для предприятий с цепочкой поставок в зарубежных странах. Часто запрашиваемые задачи включают документы, связанные с экспортом, импортом, производителями и розничными торговцами. В то время как бизнес-образование не обязательно является обязательным, профессиональные бизнес-переводчики должны понимать юридические и коммерческие последствия своей работы.
Юридические переводы
Юридические переводы углубляются в логистическую документацию, необходимую для организации бизнеса за рубежом. Профессиональные юридические переводы включают устав, лицензии, контракты и правовые акты, и они выполняются профессионалами с большим опытом работы. Переводы сайтов позволяют владельцам бизнеса предлагать локализацию через границы. Это становится все более необходимым на глобализированном рынке 21- го века, где продажи и потребление часто выходят за границы. Носители языка часто используются для веб-сайтов, особенно когда они локализованы на регион или город, поскольку клиенты могут быстро заметить любые ошибки или несоответствия с их региональным диалектом. Официальные переводы – это юридические документы, такие как водительские права, визы, свидетельства о рождении и дипломы. После перевода они функционируют как юридический эквивалент оригинальной копии. Официальные переводы также известны как заверенные или нотариально заверенные переводы, и они обычно выполняются присяжным переводчиком.