Языки международного общения: алфавит ИКАО

Категория: Романо-германская группа    Автор: admin

Самый широко используемый в мире фонетический алфавит. Часто то, что называют фонетическим алфавитом, на деле является орфографическим. Но международная система не имеет никакого отношения к ним. Эта система предполагает, что к буквам английского алфавита присвоены своеобразные кодовые обозначения, что могут быть произнесены, и что понятны по телефону или радио вне зависимости от языка принимающего. Так язык международного общения может быть передан побуквенно на дальние расстояния, чтобы критические сочетания из цифр и букв не были спутаны или поняты искаженно.

История ИКАО

На свет алфавит, самый необычный в мире, появился в пятидесятых годах, и разработан был летчиками, которым впоследствии серьезно пригодился. Потом он был принят на вооружение многочисленными другими организациями, как военными, так и гражданскими. Но фактически история его начинается значительно раньше. В тот момент, когда появился впервые международный свод сигналов, передававший сообщения при помощи движений флажков или сигналов светом, свистом и так далее. Алфавит одновременно включает и буквы и цифры. Он предполагает возможность объединения слов, обозначающих некоторые числа или цифры, однако на деле такое происходит редко, потому что для носителей разных языков существуют трудности в понимании таких слов.

Вопросы английского

В основном все языки международного общения могут идентифицировать слова, используемые для фонетического произношения кодов или букв. Но использование английского алфавита в качестве базы сделало ИКАО идеально воспринимаемым только для знающих английский язык, и понятно почему  – ведь он используется в переговорах с диспетчерами, что обязательно проводятся при помощи английского языка, даже если страна не англоязычная. В большинстве вариантов есть только два слова, что отличаются по написанию от стандартных английских,  и такие отличия были выполнены для точности произношения. Произношение конечно сильно зависит от привычек и языкового прошлого говорящего, однако сегодня распространены плакаты и прочие обучающие возможности, обеспечивающие вполне четкие стандарты, пусть и не совсем для всех идеальные, зато очень даже понятные при произношении.

алфавите. Если эти буквы имеют двухбуквенные заменители, то в качестве кодов ИКАО могут быть использованы слова, соответствующие этим двум буквам.

Комментарии к данной записи закрыты.