Состоит китайский язык из двух систем:
- графические символы (иероглифы) – это основная система. Они на письме обозначают слова. В китайской литературе, журналах, афишах везде применяются только графические символы, латинских букв нигде нет;
- система букв, транскрипции. Система введена только в середине 20 века. Если есть система иероглифов, зачем нужна буквенная система?
Существует несколько причин, почему еще с самого создания, состоял китайский язык из «иероглифов»
Причины возникновения системы букв
- Необразованность жителей
В начале 20 века в Китае жили в основном крестьяне, а они были безграмотны, не умели ни читать, ни писать. Государство решило провести реформы для возможности получения образования и ввело буквенную систему.
- Тенденция экономического роста
Китай в начале прошлого века занимал первое место по экономическому росту. Правительство понимало, чтобы все время быть на первой ступени, невозможно добиться этой цели только с иероглифической системой. Поэтому внедрились буквы, транскрипции
- Разный диалект в разговоре
Кроме безграмотности населения, много было и «диалектического хаоса». Иногда один китаец даже не понимал другого из-за сильных различий между диалектами. Приняли меры по решению этой проблемы: ввели систему букв
- Техническое развитие, необходимость печатать иероглифы
С началом технического прогресса при печати иероглифов необходимы были символы.
Система букв
Система букв заимствована из английского языка. Цель этой системы – обозначение в виде букв звуки языка. Китайский язык очень простой, в нем немного букв. Самой сложной является письменность.
В китайском языке всего 25 букв, как и в английском, только в азбуке китайского нет буквы «V».
Как и во всех других языках алфавит делят на согласные и гласные буквы. Согласные звуки – это инициали или «шэнму», гласные звуки – это финали или «юньму». Согласные всегда стоят в начале слова, а гласные – в финальной, заключительной части каждого слова, отсюда и название.
Система иероглифов (графические символы)
В виде иероглифов передается в английском языке каждая морфема (слог). Всего существует около 450 значимых слогов, которые отличаются звуками. А также тона увеличивают значимые слоги в 3 – 4 раза. Применение омонимов объясняется большим количеством морфем. Поэтому в языке такое разнообразие иероглифов. Однако в официальном списке содержится только наиболее употребляемые иероглифы количеством больше 4000.
В одном китайском слове столько же иероглифов, сколько и слогов. Нет и четких разделений между двумя словами в виде пробелов.
Иероглифы являются официальной письменностью в таких государствах, как Китайская Народная Республика, Китай, Гонконг, Сингапур. Также распространены в Камбодже, Вьетнаме, Малайзии, Таиланде, где китайцы распространены в меньшинстве.